1 00:03:10,653 --> 00:03:12,133 Ey. 2 00:03:14,792 --> 00:03:17,153 ¿Entonces has vuelto? 3 00:03:19,452 --> 00:03:23,292 Puedes hacerlo, Óscar. Sí, puedes hacer eso. 4 00:03:23,520 --> 00:03:26,587 El equipo de crisis todavía está disponible. si necesitas ayuda. 5 00:03:26,671 --> 00:03:30,193 Sí, escuché sobre eso. 6 00:03:31,180 --> 00:03:33,860 Estoy seguro de que es bueno que estés empezando a trabajar. 7 00:03:36,509 --> 00:03:38,395 Entonces... 8 00:03:39,000 --> 00:03:41,400 Veamos. 9 00:03:41,813 --> 00:03:46,160 ¿Lo pensaste mucho? No, en realidad no. 10 00:03:46,320 --> 00:03:49,520 Supongo que estoy pensando, Sólo tienes que seguir con la vida. 11 00:03:50,428 --> 00:03:56,000 Óscar, su colega, era bastante cercano a él. 12 00:03:56,160 --> 00:03:59,360 Ha estado de baja por enfermedad. 13 00:03:59,444 --> 00:04:05,884 Realmente no creo que en casa Preocuparse ayuda. 14 00:04:06,812 --> 00:04:10,760 ¿Qué sientes por ese hombre? ¿El que le disparé? 15 00:04:11,419 --> 00:04:15,059 nadie obligó él para robar a la gente. 16 00:04:15,651 --> 00:04:18,440 ¿Todavía es difícil hablar de ello? 17 00:04:18,706 --> 00:04:23,026 Evitas decir su nombre. ¿Cuyo? ¿Jenny? 18 00:04:23,226 --> 00:04:26,106 No, no, yo... 19 00:04:28,200 --> 00:04:30,920 Él mismo decidió convertirse en policía. 20 00:04:31,004 --> 00:04:34,660 Entonces te vuelves peligroso. situaciones. Si no puede salir... 21 00:04:34,744 --> 00:04:36,553 ¿Crees que ¿Que habrías sobrevivido tú mismo? 22 00:04:36,637 --> 00:04:40,804 He sido claro. 23 00:04:41,040 --> 00:04:45,200 ¿Cómo está Vilhelm Beck? Bueno, lo escucho. 24 00:04:45,360 --> 00:04:49,920 Él está involucrado en la investigación, pero todavía no estoy trabajando en el campo. 25 00:04:50,080 --> 00:04:54,040 ¿Por qué no? ¿No tienen ustedes ¿Sin personal suficiente de todos modos? 26 00:04:54,650 --> 00:04:57,808 iba a sugerir para él un puesto permanente. 27 00:04:57,892 --> 00:05:00,476 No creo que sea una buena idea. 28 00:05:00,676 --> 00:05:05,133 ¿Entonces no lo quieres? - No quiero a nadie que no esté preparado. 29 00:05:05,279 --> 00:05:08,816 ¿Cómo sabes si ni siquiera llegas a ¿Lejos de la mesa? 30 00:05:08,900 --> 00:05:13,020 Por eso no compramos un Ferrari. que está parado en el garaje. 31 00:05:15,456 --> 00:05:20,520 Puede que tenga un poco de anticuado. una idea de lo que requiere este trabajo. 32 00:05:22,332 --> 00:05:26,093 Personalmente, solo pienso, Eso debería haber disparado más rápido. 33 00:05:27,360 --> 00:05:32,680 Tal vez él... Jenny todavía estaría viva. 34 00:05:44,552 --> 00:05:48,600 Sí. Está bien. ¿Una persona? 35 00:05:49,072 --> 00:05:54,676 ¿Dónde? Muy bien, Estoy en el ascensor bajando. 36 00:05:54,760 --> 00:05:57,000 Bien, oye. 37 00:05:59,640 --> 00:06:03,440 Ha habido un asesinato en Vasastan. 38 00:06:06,200 --> 00:06:10,160 ¿Vendrás? Sí, por supuesto. 39 00:06:11,400 --> 00:06:13,839 El es bueno. 40 00:06:18,400 --> 00:06:21,880 Ey. - William se unirá a nosotros. 41 00:06:22,626 --> 00:06:24,666 Escopeta. 42 00:06:39,000 --> 00:06:41,080 Están sanos. Ven aquí. 43 00:06:42,760 --> 00:06:46,160 El cónyuge encontró el cuerpo Hace menos de una hora. 44 00:06:46,320 --> 00:06:49,200 Signos de lucha. Cuidado con la metralla. 45 00:06:49,284 --> 00:06:51,844 No falta nada obvio. 46 00:06:51,928 --> 00:06:56,798 Podemos señalar dos puntos. sin un investigador de la escena del crimen. 47 00:06:57,484 --> 00:07:00,240 La puerta del balcón estaba abierta. cuando llegamos. 48 00:07:00,400 --> 00:07:04,400 el ha sido identificado Mikael como Medina. 49 00:07:04,560 --> 00:07:08,089 Media-Med. ¿Sabes quién es él? Uno. 50 00:07:08,920 --> 00:07:13,120 Ni idea. - Tiene su propio podcast o algo así. 51 00:07:13,280 --> 00:07:17,680 ¿Le quitaste la ropa a tu cónyuge? por si acaso él... 52 00:07:17,840 --> 00:07:22,152 Sí, está listo para ser interrogado. Acabéis con esto de una vez. 53 00:07:22,618 --> 00:07:25,240 ¿Tienes ni idea del tiempo... 54 00:07:25,400 --> 00:07:27,440 VÍCTOR ROOS HOMBRE INVISIBLE 55 00:07:30,419 --> 00:07:32,483 Interrogar al cónyuge. 56 00:07:32,849 --> 00:07:37,320 �El desarrollo ha desplazado los valores de las generaciones anteriores.� 57 00:07:37,480 --> 00:07:41,560 �Sin ejemplos de ellos hay conviértete en hombres invisibles. 58 00:07:42,613 --> 00:07:45,653 ¿Quién dice eso? - Víctor Roos. Hombre de ese cartel. 59 00:07:48,400 --> 00:07:52,440 No muy invisible. No, no es así. 60 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Bueno entonces... Hace un poco de calor. 61 00:08:01,520 --> 00:08:04,560 Muy bien, veamos. 62 00:08:04,992 --> 00:08:11,000 ¿El apartamento es compartido? - Ya han pasado tres años. 63 00:08:11,429 --> 00:08:15,709 Anja... si le dices En mis propias palabras, 64 00:08:15,793 --> 00:08:19,680 Entonces, ¿cómo te enteraste? ¿Qué había pasado? 65 00:08:19,840 --> 00:08:22,080 Llegué a casa. 66 00:08:22,240 --> 00:08:25,880 Me había alojado en otro lugar. ¿En casa de quién? ¿Y por qué? 67 00:08:26,859 --> 00:08:32,902 Píldora. O Pernilla. Es un amigo mío que... 68 00:08:32,986 --> 00:08:36,120 Está pasando por un momento un poco difícil ahora. entonces él me quería allí. 69 00:08:36,280 --> 00:08:38,679 ¿Importa? Él lo hace. 70 00:08:38,840 --> 00:08:40,480 ¿Entonces volviste a casa? 71 00:08:40,640 --> 00:08:44,400 Me di cuenta casi de inmediato que algo había pasado. 72 00:08:44,559 --> 00:08:46,800 ¿Estaba la puerta cerrada cuando llegaste a casa? 73 00:08:47,476 --> 00:08:51,559 Entonces, ¿usaste la llave...? - ¡Guillermo! Sólo relájate ahora. 74 00:08:51,643 --> 00:08:54,272 ¿Michael tenía enemigos? - Guillermo, nosotros... 75 00:08:54,356 --> 00:08:58,156 ¿Fue amenazado? No, él era amable. 76 00:08:58,460 --> 00:09:00,420 Pero aun así fue asesinado. 77 00:09:10,522 --> 00:09:13,036 Óscar, has vuelto. Ey. Sí. 78 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 El es bueno. Había muy poca gente. 79 00:09:15,760 --> 00:09:18,360 Bueno, bien. Gracias. 80 00:09:18,520 --> 00:09:22,000 ¿Cómo estás? Eso es bastante bueno. Compré un auto nuevo. 81 00:09:22,160 --> 00:09:26,160 Transmisión automática. Oh, eso es lindo. 82 00:09:28,519 --> 00:09:33,040 ¿Vamos con los demás? - Sí, solo tomaré un poco de café. 83 00:09:37,880 --> 00:09:41,000 Mikael �Media� Medin, 31 años. 84 00:09:41,160 --> 00:09:46,360 Ella está haciendo un podcast sobre "igualdad". desde el punto de vista de un hombre�. 85 00:09:46,520 --> 00:09:50,720 El nombre de la conviviente es Anja M�rtensson. Sin niños. 86 00:09:50,804 --> 00:09:53,869 Según Anja, él era Simplemente, buen chico. 87 00:09:53,953 --> 00:09:57,296 Tiene un par de condenas por agresión. De hace 10 a 12 años. 88 00:09:57,380 --> 00:10:01,531 Anja dijo que ella era entonces una persona completamente diferente. 89 00:10:01,615 --> 00:10:05,280 Entonces encontró a Víctor Roos, Lo cual estoy seguro de que sabes. 90 00:10:05,364 --> 00:10:08,884 Sí. - Creo que he tenido un pase. 91 00:10:08,968 --> 00:10:13,027 Un influencer bastante vocal y controvertido. 92 00:10:13,493 --> 00:10:16,600 Un poco como Andrew Tate, pero sueco. 93 00:10:16,760 --> 00:10:22,240 Guerras de pandillas, tiroteos, violación, violencia doméstica. 94 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 son signos masculinidad perversa. 95 00:10:25,559 --> 00:10:29,720 Hay un límite al que un hombre... Está bien, lo entiendo. 96 00:10:29,804 --> 00:10:33,764 Disciplina militar, tren, come más carne, haz tu cama. 97 00:10:33,848 --> 00:10:36,768 Las mismas viejas soluciones en un nuevo paquete alfa. 98 00:10:36,852 --> 00:10:39,772 Ustedes los hombres caen en la trampa cada vez. 99 00:10:40,160 --> 00:10:43,779 Pero Michael parece haberse beneficiado de esto. 100 00:10:43,863 --> 00:10:45,880 Sí, al menos me obsesioné. 101 00:10:45,964 --> 00:10:51,404 También había invertido Victor Roos a la Universidad en Línea HOWL. 102 00:10:51,640 --> 00:10:55,400 Allí se publican libros conferencias y cosas así. 103 00:10:55,559 --> 00:10:58,160 El dinero puede ser posible motivo. 104 00:10:58,320 --> 00:11:03,246 He estado buscando a Victor Roos. prácticamente sin éxito. 105 00:11:03,330 --> 00:11:08,679 Pero esta noche tiene una conferencia. Pensé en ir allí. 106 00:11:08,840 --> 00:11:13,240 Vayamos allí. Josef y Oskar acudir al médico forense. 107 00:11:13,400 --> 00:11:17,400 Eso si te conviene. ¿Óscar? Sí, por supuesto. 108 00:11:20,760 --> 00:11:25,559 La causa de la muerte es lo que parece. Se corta la arteria carótida. 109 00:11:25,643 --> 00:11:28,300 Sucedió rápidamente. 110 00:11:28,384 --> 00:11:31,960 ¿Qué tan rápido? - En cuestión de segundos. 111 00:11:32,120 --> 00:11:36,586 ¿Qué pasa cuando...? ¿Qué quieres decir? 112 00:11:36,670 --> 00:11:40,679 Quiero decir, después de que él fuera... 113 00:11:40,840 --> 00:11:45,080 Ella no pudo gritar pidiendo ayuda. - ¿Pero se defendió? 114 00:11:45,240 --> 00:11:48,000 Entonces, el apartamento estaba signos de lucha. 115 00:11:48,160 --> 00:11:50,200 Espejo roto y esas cosas. 116 00:11:50,360 --> 00:11:53,840 no puedo encontrar ninguna señal Lesiones defensivas. 117 00:11:54,199 --> 00:11:57,639 Creo que fue atacado mientras dormía. 118 00:11:58,478 --> 00:12:01,356 ¿Puede decirme algo sobre el arma homicida? 119 00:12:01,440 --> 00:12:05,640 Corte limpio, bordes lisos. No era un cuchillo de cocina sin filo. 120 00:12:05,730 --> 00:12:08,526 pero principalmente un bisturí, hoja de afeitar o cuchillo para alfombras. 121 00:12:08,609 --> 00:12:10,130 Está bien. 122 00:12:12,800 --> 00:12:15,440 Gracias. 123 00:12:17,320 --> 00:12:21,040 ¿Tenemos los hombres un lugar? en esta nueva sociedad? 124 00:12:22,400 --> 00:12:25,440 Esa es una buena pregunta. 125 00:12:25,600 --> 00:12:28,520 quien ha completado ¿servicio militar? 126 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 Bueno, intti? ¿Educación básica? 127 00:12:37,160 --> 00:12:39,040 Así. 128 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Un tercero. 129 00:12:41,960 --> 00:12:44,240 Un tremendo tercio. 130 00:12:44,400 --> 00:12:50,200 Es la prueba de la sociedad. deshumanización a lo largo de 30 años. 131 00:12:50,360 --> 00:12:56,600 Lucha y vida militar. Siempre han sido criados por hombres. 132 00:12:57,400 --> 00:13:01,760 Pero en nuestra vida ha sido obligado a entrar en el sector trasero - 133 00:13:01,920 --> 00:13:05,320 lejos de los llamados en el camino de la “agenda feminista”. 134 00:13:08,856 --> 00:13:13,000 Voy a convertirte en un líder natural. 135 00:13:13,160 --> 00:13:17,800 Un líder fuerte, que protege a tu mujer y a tu familia. 136 00:13:18,309 --> 00:13:23,240 Sacaré a ese macho alfa. que siempre ha sido tu derecho de nacimiento. 137 00:13:25,111 --> 00:13:28,120 quiero que pienses Estos principios. 138 00:13:28,280 --> 00:13:33,600 Tú, que eres aproximadamente Giftee normal, ¿crees esto? 139 00:13:33,760 --> 00:13:38,400 No sé. Puede que usted no sea el grupo objetivo. 140 00:13:38,949 --> 00:13:42,760 El hombre no miente. El hombre no golpea al golpeado. 141 00:13:42,920 --> 00:13:45,559 Quizás nadie que carece de un cromosoma Y. 142 00:13:45,643 --> 00:13:49,923 Ahora no sé si me falta. No estoy del todo solo. 143 00:13:50,007 --> 00:13:53,087 “¿Sois animales?”, preguntan. - Hay muchos nuevos aquí. 144 00:13:53,400 --> 00:13:56,760 Tienen razón. Todos nos guiamos por los instintos, 145 00:13:56,920 --> 00:14:00,040 que han estado en nuestro ADN cientos de miles de años. 146 00:14:00,200 --> 00:14:05,520 Sabemos lo que es correcto. sentimos Está en cada célula hasta nuestra médula ósea. 147 00:14:05,679 --> 00:14:08,520 Como Alphasude, lideramos nuestro rebaño. 148 00:14:08,679 --> 00:14:14,760 con fuerza, autodisciplina y con cruda honestidad. 149 00:14:20,000 --> 00:14:24,800 Haré un recorrido y luego volveré. 150 00:14:33,960 --> 00:14:36,360 Lo lamento. 151 00:14:39,200 --> 00:14:41,320 Ey. Ey. 152 00:14:41,556 --> 00:14:44,876 Ustedes lucen tan perdidos como yo. 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,800 Sabemos exactamente, ¿Por qué estamos aquí? 154 00:14:47,884 --> 00:14:51,724 nosotros somos del Departamento de Estudios de Género. 155 00:14:51,960 --> 00:14:55,480 Estoy allí como investigador, y Josefine es mi instructora. 156 00:14:55,640 --> 00:14:58,200 ¿Qué tema estás explorando? - Porno de venganza. 157 00:14:58,360 --> 00:15:00,880 ¿Qué? - Porno de venganza. 158 00:15:01,040 --> 00:15:07,000 Los hombres publican vídeos y fotografías. vengar y humillar. 159 00:15:07,160 --> 00:15:11,400 ¿Eso sucede aquí? - Sucede donde hay hombres. 160 00:15:11,560 --> 00:15:15,720 ¿Por qué estás aquí? - Mi nombre es Alex Beijer. Soy policía. 161 00:15:16,628 --> 00:15:18,996 Quería tomarle una foto, cómo se ve aquí. 162 00:15:19,080 --> 00:15:21,702 Nunca se puede saber demasiado. No, no es así. 163 00:15:21,786 --> 00:15:24,880 Hay mucho que explorar aquí. ¿Qué quieres decir? 164 00:15:25,040 --> 00:15:28,880 En realidad estoy de acuerdo Del análisis básico de Victor Roos. 165 00:15:29,040 --> 00:15:31,139 Entonces, ¿qué es? 166 00:15:31,223 --> 00:15:35,320 Hemos creado una generación de hombres, que se sienten abandonados. 167 00:15:35,480 --> 00:15:39,600 Simplemente tenemos diferentes puntos de vista al respecto, quién es el más afectado por el problema. 168 00:15:39,760 --> 00:15:43,680 Los hombres tienen miedo que las mujeres se ríen de ellos. 169 00:15:43,840 --> 00:15:46,960 Las mujeres tienen miedo que los hombres los maten. 170 00:16:07,000 --> 00:16:11,640 Lo lamento. - Gracias por venir. 171 00:16:11,800 --> 00:16:13,920 Compré una polea. Sí. 172 00:16:14,745 --> 00:16:16,600 Nos vemos el sábado. Oh, absolutamente. 173 00:16:16,760 --> 00:16:23,200 Hola Víctor. ¿Habría un momento? - Escuché que me estabas buscando. 174 00:16:23,647 --> 00:16:27,560 Miguel Medin. Es trágico. 175 00:16:27,644 --> 00:16:30,716 Él tuvo que convertirse su nuevo socio comercial. 176 00:16:30,800 --> 00:16:35,206 ¿Qué quieres decir? - Había invertido dinero en Howl. 177 00:16:35,290 --> 00:16:40,946 Oh sí. No, estoy recaudando capital de muchos sectores diferentes. 178 00:16:41,139 --> 00:16:44,560 Micke arrojó algunas monedas, pero oh dios mio... 179 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 No es más que caca de mosca. - ¿No asistió a tu campamento? 180 00:16:49,440 --> 00:16:54,600 ¿Manada de lobos? Bastantes veces. - ¿Qué haces en el campamento Wolfpack? 181 00:16:54,760 --> 00:16:57,920 Hombres ayudándose unos a otros para alcanzar su máximo potencial. 182 00:16:58,080 --> 00:17:00,481 Brindamos disciplina y orden. 183 00:17:00,565 --> 00:17:03,436 Después de cada curso completado - 184 00:17:03,520 --> 00:17:08,800 recibe un cartel que dice: vivir según las nuevas reglas. 185 00:17:08,960 --> 00:17:12,640 Primer bronce, luego plata u oro. 186 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Como Pablo. Muéstramelo, Pablo. 187 00:17:17,040 --> 00:17:22,640 Hombre de oro. Es la única manera de superarlo. 188 00:17:22,800 --> 00:17:27,280 ¿Sigues peleando? - Ya no compito. Me sentí herido. 189 00:17:27,440 --> 00:17:30,880 Hago ejercicio, por supuesto. Gorrión. 190 00:17:31,439 --> 00:17:33,879 ¿Desahogas tus agresiones? 191 00:17:36,960 --> 00:17:41,240 Claramente no sabes sobre artes marciales. no mucho. No estoy defendiendo la violencia. 192 00:17:41,400 --> 00:17:45,000 Si sabes que puedes morder, no hay necesidad de morder. 193 00:17:46,480 --> 00:17:48,920 MUJERES 194 00:17:59,400 --> 00:18:02,400 ¡Ups, lo siento! No sabía que esto era... 195 00:18:02,560 --> 00:18:04,880 Creo que te perdiste un poco. Uno. 196 00:18:05,040 --> 00:18:10,277 Disculpe... Vaya, fui un aguafiestas. No sé cómo te defines. 197 00:18:10,361 --> 00:18:12,651 No, soy un hombre. Sí, está bien. 198 00:18:12,735 --> 00:18:18,295 Absolutamente, pero fue sólo... - Así es para nosotros todo el tiempo. 199 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 Quizás quieras pensar en eso alguna vez. Eso es cierto. 200 00:18:22,752 --> 00:18:26,600 Quizás no debería... Es gratis. 201 00:18:26,760 --> 00:18:31,960 Simplemente vete. - Gracias... muchas. 202 00:18:34,000 --> 00:18:35,520 Adiós. Ah, oye. 203 00:18:42,320 --> 00:18:44,960 ¿Traer? Sí, pero en diferentes tiempos. 204 00:18:45,119 --> 00:18:47,840 ¿Es lo mismo que este? No. 205 00:18:48,000 --> 00:18:49,720 ¿A qué hora? ¡Oye! 206 00:18:49,880 --> 00:18:53,400 Ey. Llegó un informe forense. Encontraron huellas dactilares. 207 00:18:53,560 --> 00:18:56,280 Desde el apartamento de Mikael Medin junto a la puerta del balcón. 208 00:18:56,440 --> 00:19:01,119 Coinciden con la investigación, que realizo en una brigada de delitos sexuales. 209 00:19:01,280 --> 00:19:04,920 ¿El chico del balcón? Sí, se han escrito sobre él. 210 00:19:05,080 --> 00:19:09,000 Cinco revelaciones de mujeres que Se despertaron con la presencia de un hombre. 211 00:19:09,160 --> 00:19:12,000 ¿Va a atacarlos? No, huirá de inmediato. 212 00:19:12,160 --> 00:19:16,880 Ha escapado hasta ahora. quiero saber todo sobre este hombre del balcón. 213 00:19:17,040 --> 00:19:21,440 ¿Hablaste con la UND al respecto? para vincular las investigaciones? 214 00:19:21,600 --> 00:19:24,320 Sí, les han dicho. Esa es buena. 215 00:19:24,480 --> 00:19:26,640 Sí. ¿Guillermo? 216 00:19:29,080 --> 00:19:32,080 ¿Cómo se siente? ¿Qué? 217 00:19:33,240 --> 00:19:38,720 Volver a trabajar en el campo. Sí, eso es bueno. 218 00:19:38,880 --> 00:19:42,600 Es diferente al papel de liar. Sí. 219 00:19:43,600 --> 00:19:49,400 Sería bueno cenar juntos. Oh, absolutamente. Sería bueno. 220 00:19:49,560 --> 00:19:53,080 Ahora mismo no puedo recordar mis horarios, pero... 221 00:19:53,240 --> 00:19:56,600 Creo que nos están esperando. 222 00:20:51,500 --> 00:20:54,031 Nuevo anuncio. 223 00:20:54,114 --> 00:20:56,620 La mujer se despertó, que el hombre estaba en la habitación. 224 00:20:56,704 --> 00:21:00,640 Los investigadores de la escena del crimen están en el lugar. pero el factor probablemente sea el mismo. 225 00:21:00,724 --> 00:21:03,524 ¿Y simplemente se fue? ¿Sin violencia? No. 226 00:21:03,760 --> 00:21:07,400 Pero la víctima lo vio filmando. Es nueva información. 227 00:21:07,560 --> 00:21:13,160 ¿Puedo sentarme aquí? Sí, por supuesto. Lo mejor que he oído. 228 00:21:13,320 --> 00:21:18,040 ¿Fotografía para luego sentarse? en jonrón... entreteniéndose? 229 00:21:18,200 --> 00:21:20,880 Estoy seguro de que. Para tal, hay Un buen mercado negro. 230 00:21:20,964 --> 00:21:23,604 Los más ilegales son difíciles de encontrar. 231 00:21:23,688 --> 00:21:25,228 ¿Así que lo que? 232 00:21:25,311 --> 00:21:28,768 cámaras ocultas, pelos de punta raros, porno de venganza. 233 00:21:50,680 --> 00:21:54,480 ¿Ese tipo de Howl? ¿Se llama Pedro? 234 00:21:54,640 --> 00:21:58,080 Su nombre es Pedram. Pero él no es un hombre Howl. 235 00:21:58,240 --> 00:22:01,560 Sólo tenía curiosidad. 236 00:22:01,720 --> 00:22:06,040 Es muy dulce. - Los buenos son simplemente los peores. 237 00:22:06,200 --> 00:22:10,400 Él piensa que es tan genial, Tienes que meterte con él. 238 00:22:10,560 --> 00:22:12,440 Ni siquiera lo has conocido. 239 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 he escrito todo un tratado sobre los de su especie. 240 00:22:15,960 --> 00:22:19,520 Pero hazlo. Camina directo a su trampa. 241 00:22:21,760 --> 00:22:24,359 Ey. Álex Beijer. Ah, oye. 242 00:22:24,520 --> 00:22:30,280 Entonces estas son categorías diferentes. Sí, eso es correcto. Algo para todos los gustos. 243 00:22:30,440 --> 00:22:34,960 Ay dios mío. Aquí. Abuso de mujeres dormidas. 244 00:22:35,521 --> 00:22:40,322 Es una categoría popular. ¡Espera! Cancelar hasta ese punto. 245 00:22:40,406 --> 00:22:43,126 Ahí mismo. Sí. 246 00:22:47,000 --> 00:22:49,359 "Invitado Invisible". 247 00:22:49,520 --> 00:22:55,080 ¿Podrías recoger todo? ¿Qué ha subido ahí? 248 00:23:00,160 --> 00:23:03,280 Anja M�rtensson, Esposa de Mikael Medin, 249 00:23:03,440 --> 00:23:06,080 y ahora esta noche Sibel Ursel. 250 00:23:06,240 --> 00:23:10,760 actualmente Sabemos de 15 víctimas. 251 00:23:10,920 --> 00:23:15,400 Cinco de ellos son de la investigación de Martin. Se despertaron y asustaron al chico. 252 00:23:15,560 --> 00:23:20,119 Luego están estos diez con vídeos, Incluyendo a Anja. 253 00:23:20,280 --> 00:23:25,320 Los investigadores de TI han identificado Hay cuatro vídeos más. 254 00:23:25,480 --> 00:23:30,310 También son conocidos fechas de carga de videos. 255 00:23:30,394 --> 00:23:34,793 Aún no lo hemos logrado para localizar a su descargador. 256 00:23:34,983 --> 00:23:39,279 Espera un minuto. Aquí hay una fórmula determinada. 257 00:23:39,363 --> 00:23:43,196 Diferentes barrios y diferentes días de la semana. 258 00:23:43,280 --> 00:23:47,320 lunes y martes la noche entre Vasastan. 259 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 martes y miercoles en la noche entre S�dermalm. 260 00:23:50,359 --> 00:23:53,840 Jueves y viernes Kungsholmen. ¿Lo entiendes? 261 00:23:54,000 --> 00:23:58,280 Muchas cosas deben coincidir, para que pueda implementarlo. 262 00:23:58,440 --> 00:24:02,580 Debe moverse en la zona. elegir a sus víctimas. 263 00:24:02,664 --> 00:24:05,880 Quizás esté trabajando afuera por la noche. 264 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 Un trabajo donde te mueves de una ciudad a otra. 265 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Obras viales, barrido de calles... - Supervisor de aparcamiento. 266 00:24:12,040 --> 00:24:15,240 Divisor de revistas. - Compartir anuncios. 267 00:24:15,400 --> 00:24:19,080 Hoy es martes. Clima cálido y muchas puertas de balcón abiertas. 268 00:24:19,240 --> 00:24:23,520 Esto es correcto si buscas un tipo, que representa mujeres dormidas, 269 00:24:23,680 --> 00:24:27,560 pero estamos investigando un asesinato. No es el asesino que estamos buscando. 270 00:24:27,720 --> 00:24:31,760 Huye cuando lo ven. El asesino degolló a la víctima. 271 00:24:31,920 --> 00:24:35,280 Ha interpretado a Anjaak. No, sí. 272 00:24:35,440 --> 00:24:40,200 Pero no mató a Mikael Medin. - TI ha identificado otro. 273 00:24:40,359 --> 00:24:45,000 Mikaela Rundqvist. Bondegatan, Südermalm. 274 00:24:45,160 --> 00:24:47,920 El vídeo fue subido el 16 de abril. 275 00:24:48,080 --> 00:24:51,680 Es anti-miércoles por la noche. Partidos. 276 00:24:52,920 --> 00:24:57,280 ¿Qué dices? ¿Sder por la noche? 277 00:24:59,400 --> 00:25:03,280 No tiene sentido. Cuando el hombre del balcón fotografió, 278 00:25:03,440 --> 00:25:07,240 Estaba sola en casa, pero Dijo que había pasado la noche en otro lugar. 279 00:25:07,400 --> 00:25:10,760 Así tiene que ser de dos épocas diferentes. 280 00:25:10,920 --> 00:25:14,491 Sabes que mi trabajo no incluye consultoría de investigación? 281 00:25:14,575 --> 00:25:19,000 Lo lamento. Ahora simplemente da vueltas en la cabeza. 282 00:25:19,160 --> 00:25:23,560 ¿Pero no has estudiado? ¿También psicología criminal? 283 00:25:24,800 --> 00:25:30,600 Sí. De hecho, lo haría trabajar en perfilado. 284 00:25:30,760 --> 00:25:34,000 Aunque terminé aquí. Sí, está bien. 285 00:25:35,000 --> 00:25:39,200 Entonces, ¿qué piensas de esto? ¿Como psicólogo criminalista? 286 00:25:39,359 --> 00:25:43,520 Estamos aquí para hablar de ti. Vamos, vamos. 287 00:25:46,400 --> 00:25:51,880 Está bien. Creo que me inclinaré a favor de tu teoría. 288 00:25:52,385 --> 00:25:56,720 A juzgar por lo que has dicho se trata de un criminal violento. 289 00:25:56,880 --> 00:26:00,600 ¿Como el grupo de Victor Roos? - No los ignoraría... 290 00:26:00,760 --> 00:26:04,119 ¿Cómo los llamaste? "Hombres lobo aulladores". 291 00:26:04,280 --> 00:26:10,760 Entonces... Tenían una cabeza de dragón alrededor del cuello. 292 00:26:10,980 --> 00:26:15,376 Tiene un sistema de clasificación dependiendo de aproximadamente cuantas veces... 293 00:26:18,359 --> 00:26:22,080 Así es. Tienes que tener eso en cuenta. 294 00:26:25,000 --> 00:26:29,720 ¿No estaba esto aquí ahora? Cinco minutos más. 295 00:26:43,059 --> 00:26:46,441 Guillermo Beck. Sí, policía. Sí, lo recuerdo. 296 00:26:46,525 --> 00:26:51,080 ¿Puedo hacerte un par de preguntas? ¿Me estás tomando el pelo? 297 00:26:51,366 --> 00:26:56,441 Ya respondí completamente la última vez. ¿Perdiste tu cuaderno? 298 00:26:56,888 --> 00:27:00,179 Esos collares tuyos... ¿De qué color era Michael Medin? 299 00:27:00,263 --> 00:27:02,600 Es dorado. ¿Dorado? 300 00:27:02,684 --> 00:27:05,084 Entonces, actuó al menos cinco cursos. 301 00:27:05,320 --> 00:27:08,400 ¿Está seguro? ¡Vamos, vamos! 302 00:27:08,560 --> 00:27:12,680 Dirijo una empresa. Inversores Quiero saber a dónde va el dinero. 303 00:27:12,764 --> 00:27:16,244 Por supuesto que lo comprobaré. cuantos cursos toman, 304 00:27:16,328 --> 00:27:21,728 quién continúa y quién no. Tengo listas de todo. 305 00:27:23,560 --> 00:27:26,200 ¿Puedo mirar esas listas? 306 00:27:28,760 --> 00:27:33,840 ¿Sabes que? Tengo compañía aquí ahora. 307 00:27:34,346 --> 00:27:36,426 Si la policía se queda aquí, 308 00:27:36,510 --> 00:27:40,440 Puedo conseguirle a la policía una unidad flash. como son las listas. 309 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 Gracias. 310 00:28:06,119 --> 00:28:08,400 ¡Ey! Ey. ¿Cómo estás? 311 00:28:08,560 --> 00:28:12,720 Bien. ¿Qué pasa contigo? Bien. ¿Nos vamos? 312 00:28:12,880 --> 00:28:16,000 Sí, no puedo esperar. ¿Qué se te ocurrió? 313 00:28:16,160 --> 00:28:19,760 ¿Hay una sola patrulla? ¿Y ahora por Catherine? 314 00:28:20,760 --> 00:28:26,160 Genial. Casi no pasa nada antes de medianoche. Gracias. Ey. 315 00:28:27,960 --> 00:28:33,000 ¿Por qué te detuviste aquí? - Deberíamos comer algo. 316 00:28:33,160 --> 00:28:36,800 ¿A ver si hay algo por ahí? 317 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 Oye, bienvenido. - Nos gustaría una mesa para dos... 318 00:28:47,000 --> 00:28:50,400 Eriksson, dos vidas. ¿Eriksson? Ven detrás de mí. 319 00:28:50,560 --> 00:28:55,440 ¿Has hecho una reserva? Soy. De lo contrario no podrás conseguir una mesa desde aquí. 320 00:28:55,600 --> 00:29:01,480 ¿Te mueves en ciertos lugares? en los días señalados de la semana - 321 00:29:01,640 --> 00:29:04,400 ¿O es mayoritariamente aleatorio? 322 00:29:05,600 --> 00:29:09,160 Gracias. Gracias por la ayuda. 323 00:29:09,320 --> 00:29:14,200 ¿Por qué no respondes? - Es Lina. 324 00:29:14,360 --> 00:29:18,840 Ella es la segunda madre de Jenny... Kim. - Conozco a Lina. 325 00:29:19,000 --> 00:29:24,160 ¿No quieres hablar con él? ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? 326 00:29:24,320 --> 00:29:29,160 No después del funeral. No lo he solucionado todavía. 327 00:29:29,320 --> 00:29:33,800 Responde ahora. Yo... lo llamaré más tarde. 328 00:29:33,960 --> 00:29:38,000 Estoy un poco... Oye, Lina. 329 00:29:38,160 --> 00:29:41,400 ¿Hola, qué tal? 330 00:29:42,640 --> 00:29:48,640 Lo siento, no me he mantenido en contacto. Ha estado muy ocupado. 331 00:29:49,840 --> 00:29:54,000 ¿Qué? ¿Kim dijo eso? 332 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Oh sí. 333 00:29:59,360 --> 00:30:04,680 No, todavía estoy en el trabajo. Desafortunadamente, entonces sería bastante complicado. 334 00:30:04,840 --> 00:30:09,920 Pero me pregunto si podría... Así es. Hace algún otro tiempo. 335 00:30:10,080 --> 00:30:15,840 Feliz continuación. Hagamos una llamada. Sí. Ey. Cuídate. 336 00:30:21,812 --> 00:30:25,756 ¿Qué? - Vestirse. Estaré contigo. 337 00:30:25,840 --> 00:30:29,000 Pero... Sí, pero ahora. ¡De inmediato! 338 00:30:42,400 --> 00:30:47,960 ¡Eso es bastante asombroso! Maldita sea, eso fue simplemente increíble. ¡Ay dios mío! 339 00:31:01,400 --> 00:31:04,680 Los derribé a todos a la vez. Eso no ha sucedido antes. 340 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 Es absolutamente enfermizo. 341 00:31:22,480 --> 00:31:27,640 esta acostumbrado a trabajar con alguien todos los días. 342 00:31:29,080 --> 00:31:33,920 Pero esto de Kim y Lina... 343 00:31:34,080 --> 00:31:37,000 ¿Por qué debería involucrarme en eso? 344 00:31:37,160 --> 00:31:40,360 Para Kim, solo soy la compañera de su otra madre. 345 00:31:40,520 --> 00:31:44,160 ¿Simplemente aparezco y...? 346 00:31:44,320 --> 00:31:49,520 Oskar, estoy seguro de que eres más que él. como el amigo de su mamá. 347 00:31:49,680 --> 00:31:54,280 No se lo han dicho. - Pero sólo conoces uno. 348 00:31:54,440 --> 00:31:58,000 Quiero decir, ¿quién es la familia? 349 00:32:02,560 --> 00:32:06,720 Vamos, vete ahora. Esperaré aquí. 350 00:32:18,840 --> 00:32:20,160 Hola. 351 00:32:20,244 --> 00:32:22,925 Recibí una lista de Victor Roos. De los participantes de Wolfpack. 352 00:32:23,008 --> 00:32:24,116 El es bueno. 353 00:32:24,200 --> 00:32:28,920 ¿Dónde están todos? - Supongo que Alex y Josef están vigilando. 354 00:32:29,365 --> 00:32:34,240 Algo privado para Oscar yendo. Martín lo acompañó. 355 00:32:34,400 --> 00:32:37,800 Dios mío... encontré algo. que tal vez no nos hayamos dado cuenta. 356 00:32:37,884 --> 00:32:41,036 ¿Puedes buscar información sobre incautaciones? ¿El apartamento de Medin? 357 00:32:41,120 --> 00:32:42,228 Por supuesto que sí. 358 00:32:42,311 --> 00:32:46,168 ¿Y luego consultar las listas de participantes? Ah, gracias. 359 00:32:49,640 --> 00:32:54,680 Le extraño. Tanto, que estoy en medio de una ruptura. 360 00:32:56,080 --> 00:33:00,400 no lo entiendo Sobre qué estábamos discutiendo realmente. 361 00:33:09,000 --> 00:33:11,640 Ya sabes, niños en el jardín de infantes. 362 00:33:12,070 --> 00:33:16,240 Están en esa edad, que juegan mucho de local. 363 00:33:17,680 --> 00:33:22,040 Entonces alguien le dijo a Kim: "No tienes padre". 364 00:33:22,200 --> 00:33:28,200 Pero Kim respondió: �Ups. Es policía. 365 00:33:43,600 --> 00:33:48,280 Kim, ¿puedo verlo? ¿Qué es? - Es su favorito. 366 00:33:50,440 --> 00:33:53,560 Vaya, ¿qué es eso? 367 00:33:54,560 --> 00:33:58,120 Es un robot. ¿Robot? 368 00:34:07,800 --> 00:34:11,360 ¿Entonces todavía te quedas aquí? Sí. 369 00:34:11,520 --> 00:34:15,680 Tampoco está aquí. - ¿Qué tienes en mente? 370 00:34:15,840 --> 00:34:19,440 Medina tenía tal collar de oro. 371 00:34:19,600 --> 00:34:23,360 No se encontró relación con el cuerpo. y no todo el apartamento. 372 00:34:23,520 --> 00:34:27,400 Espera un minuto... ¿Éste? Eso es exactamente. 373 00:34:28,400 --> 00:34:30,960 El asesino debe haber llévalo con él. 374 00:34:33,800 --> 00:34:37,800 ¿Qué hay ahí dentro? - Muchos tienen condenas por delitos menores. 375 00:34:37,960 --> 00:34:41,840 Agresiones, cosas de tráfico... Drogas, por supuesto. 376 00:34:45,520 --> 00:34:49,000 Pero este tipo se destaca entre la multitud. ¿OMS? 377 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Axel Willén. 378 00:34:53,760 --> 00:34:56,840 el fue el año pasado solo en un Wolfpack, 379 00:34:57,000 --> 00:34:59,800 pero ha sido condenado crímenes violentos. 380 00:34:59,960 --> 00:35:03,920 Acusado de violación en 2004, pero fue liberado. 381 00:35:04,080 --> 00:35:08,680 Se busca por acoso. No acudió a la audiencia judicial. 382 00:35:08,840 --> 00:35:14,320 Aquí está la dirección, por favor. Quizás quieras comprobarlo mañana. 383 00:35:14,480 --> 00:35:16,640 ¿Mañana? 384 00:35:16,800 --> 00:35:20,640 ¿No tienes un auto nuevo? Fuimos. 385 00:35:34,360 --> 00:35:37,880 ¿Realmente vives aquí? - Vivo. 386 00:35:49,920 --> 00:35:53,760 No. - Puedo transferirte dinero. 387 00:35:53,920 --> 00:35:57,800 Me pagan. Sí, pero menos que yo. 388 00:35:57,960 --> 00:36:00,640 Gracias. 389 00:36:04,400 --> 00:36:06,800 Muchas gracias. - Gracias chicos. 390 00:36:06,960 --> 00:36:09,600 Espero que haya probado. Eso está muy bien. 391 00:36:09,760 --> 00:36:11,920 ¿Alex? ¡Ey! 392 00:36:12,080 --> 00:36:17,120 Así es. Vives en esta casa. - Este es mi lugar estándar. 393 00:36:17,280 --> 00:36:21,080 Está bien. Aquí es donde se obtiene una buena ensalada. 394 00:36:21,239 --> 00:36:25,400 Tal vez. Personalmente, siempre tomo el buffet. Sí, recogida... 395 00:36:25,560 --> 00:36:30,000 Este es Robert, mi antiguo fisioterapeuta. 396 00:36:30,160 --> 00:36:32,000 Ey. José. - Roberto. 397 00:36:32,160 --> 00:36:35,560 Por aquellos tiempos Pensé que necesitaba un fisioterapeuta. 398 00:36:35,719 --> 00:36:38,800 Josef es mi colega. ¿Se van ustedes? 399 00:36:38,960 --> 00:36:41,880 Sí, nosotros... Es una lástima. 400 00:36:42,040 --> 00:36:44,840 Sería bueno cambiar de afiliación. 401 00:36:46,600 --> 00:36:51,400 De hecho, a veces pienso en ti. Lástima que te detuviste. 402 00:36:51,560 --> 00:36:54,360 Sí, yo... Sólo quédate. Necesito llenar el tanque del auto. 403 00:36:54,520 --> 00:36:57,440 Entonces te recogeré. No, no es un problema. No, yo... 404 00:36:57,600 --> 00:37:02,600 No es un problema. Fue un placer conocerte. No, pero nosotros... 405 00:37:05,800 --> 00:37:09,280 Bueno, ahora estás atrapado aquí conmigo. Sí. 406 00:37:09,440 --> 00:37:12,000 Sí. 407 00:37:23,400 --> 00:37:27,360 ¿Llamamos a una patrulla? ¿Se notificará a Alex? 408 00:37:27,444 --> 00:37:30,163 No hay necesidad. Quizás no sea nada. 409 00:37:30,247 --> 00:37:32,154 ¿Qué estás haciendo? Cinco minutos. 410 00:37:32,221 --> 00:37:34,401 ¿Quieres que simplemente me siente...? 411 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 ¿Rumor? 412 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 ¡Policía! 413 00:39:20,400 --> 00:39:21,960 ¡Policía! 414 00:39:47,200 --> 00:39:50,960 ¡Podría haberte disparado! - Hay alguien en el sótano. 415 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 Alguien es... 416 00:39:59,800 --> 00:40:01,880 ¡Policía! 417 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 ¡Policía! - ¡Guillermo! 418 00:41:26,760 --> 00:41:29,280 Guillermo! 419 00:41:32,200 --> 00:41:35,280 ¿En la luna? Por mes... 420 00:41:36,360 --> 00:41:38,360 ¿En la luna? 421 00:41:43,200 --> 00:41:45,560 Guillermo! 422 00:41:48,360 --> 00:41:52,040 ¿En la luna? ¿Estás bien? 423 00:41:56,800 --> 00:41:59,280 Congelador. 424 00:42:51,360 --> 00:42:57,760 ¿Me tomaste una foto mientras dormía? - Puedo borrarlo. 425 00:43:02,360 --> 00:43:05,800 Debería... Probablemente debería irme. 426 00:43:05,960 --> 00:43:08,960 Acabo de preparar las bebidas. No, pero... 427 00:43:09,120 --> 00:43:13,200 Este es el Zombi Gordo. No, pero me voy ahora. 428 00:43:13,360 --> 00:43:16,080 ¡Por favor escucha! - Esto no se siente bien. 429 00:43:16,239 --> 00:43:20,000 ¡Escuchen! Eres la primera chica Además de mi hermana. 430 00:43:20,160 --> 00:43:25,040 ¡Estabas tan hermosa! Sé que fue raro. Lo lamento. 431 00:43:25,200 --> 00:43:27,880 ¿Podemos hablar un minuto? No, pero... 432 00:43:28,040 --> 00:43:30,480 Soy un idiota. No debería... 433 00:43:30,640 --> 00:43:35,120 Annelie, por favor... - Gracias por esta noche. Adiós. 434 00:43:39,880 --> 00:43:42,320 ¡El diablo! 435 00:44:04,640 --> 00:44:07,400 Todo está perdonado. Oh, absolutamente. 436 00:44:07,560 --> 00:44:12,040 Lo siento, tengo que responder. Llaman desde el trabajo. 437 00:44:12,200 --> 00:44:14,560 ¿Halo? - Soy Ayda. 438 00:44:14,719 --> 00:44:17,440 Estoy en Elta con William. ¿Qué? 439 00:44:22,800 --> 00:44:26,120 No te preocupes, Me comunicaré contigo pronto. Ey. 440 00:44:26,280 --> 00:44:29,800 ¿Está todo bien? Claro que lo hay. Sólo cosas de trabajo. 441 00:44:29,960 --> 00:44:32,840 Sólo haré una llamada telefónica. 442 00:44:41,600 --> 00:44:44,400 Eriksson. - Ayda acaba de llamar. 443 00:44:44,560 --> 00:44:47,960 ella esta con william en una casa de verano en �lta. 444 00:44:48,120 --> 00:44:52,880 No sé qué está haciendo. Necesito llegar allí. 445 00:44:53,040 --> 00:44:56,800 Todavía estoy en el restaurante. ¿Podrías venir a buscarme? 446 00:44:56,960 --> 00:45:03,239 Sí. O quiero decir... Había cola para un tanque... 447 00:45:03,400 --> 00:45:07,080 ¿Dónde estás? - Acabo de decir que todavía estoy aquí. 448 00:45:07,239 --> 00:45:10,360 ¿Estás en algún lugar cercano? - Ciudad y S�dermalm. 449 00:45:10,520 --> 00:45:14,640 Recibimos una denuncia de robo. en Verkstadsgatan 3. 450 00:45:14,800 --> 00:45:18,040 Espera un momento, Álex. - Alguien subió por el balcón. 451 00:45:18,200 --> 00:45:23,800 Estamos esperando más información. - Ve en tu propio coche. El es bueno. Ey. 452 00:45:25,760 --> 00:45:28,120 Mierda. 453 00:45:33,760 --> 00:45:35,239 DELICACIAS DEL MAR 454 00:45:38,000 --> 00:45:42,080 Acabamos de recibir la información que el autor abandone el apartamento. 455 00:45:42,239 --> 00:45:47,920 Sale del apartamento y mira en dirección a Hornsgatan. 456 00:45:48,080 --> 00:45:51,239 Reconociendo. - ¡Policía! 457 00:45:51,400 --> 00:45:54,360 ¡Policía! ¡Detener! 458 00:45:58,960 --> 00:46:00,920 ¡Cuidado! 459 00:46:18,160 --> 00:46:20,719 ¡Déjalo ir! 460 00:46:29,719 --> 00:46:31,440 No, no lo es. 461 00:46:35,000 --> 00:46:38,160 ¿Dónde está Ayda? - Se fue a casa. Estaba temblando. 462 00:46:38,320 --> 00:46:41,160 Ah, gracias a Dios. - Pruébalo ahora. 463 00:46:44,640 --> 00:46:46,239 ¡Sí! 464 00:46:47,640 --> 00:46:51,840 Esconder cuerpos en el congelador Realmente no funciona si no hay electricidad. 465 00:46:52,000 --> 00:46:54,440 ¿Conocemos la identidad? Aún no lo hemos hecho. 466 00:46:54,600 --> 00:46:58,200 Se necesita tiempo para considerar, en qué condiciones se encuentra el cuerpo. 467 00:46:58,360 --> 00:47:02,040 Mi conjetura es Axel Will�n. Me refiero al dueño de la casa. 468 00:47:02,200 --> 00:47:05,640 Desapareció hace un año. Tiene vínculos con Víctor Roos. 469 00:47:05,800 --> 00:47:09,560 Pero si él es Will'n, ¿Quién estaba aquí entonces? 470 00:47:09,719 --> 00:47:12,600 El que lo metió ahí. Intentó mover el cuerpo. 471 00:47:12,760 --> 00:47:17,360 ¿Al mismo tiempo que viniste aquí? ¿Después de que el cuerpo haya estado aquí con estilo durante un año? 472 00:47:17,520 --> 00:47:21,640 Es difícil de decir, pero alrededor de un año. Al menos. 473 00:47:21,800 --> 00:47:26,320 Es una gran coincidencia. O no lo harán. 474 00:47:29,000 --> 00:47:32,040 Joder, que olor. 475 00:47:35,680 --> 00:47:39,800 Un poco más lejos. ¿Ves esa esquina? 476 00:47:41,400 --> 00:47:44,840 ¿Cómo diablos pudiste ¿Meter a Ayda en esto? 477 00:47:46,440 --> 00:47:49,960 Josef y tú estabais en el concierto. Oskar es un desastre. 478 00:47:50,120 --> 00:47:54,280 No había nadie más. - Es un trabajador civil. 479 00:47:54,440 --> 00:47:57,440 Deberías haberme llamado primero. ¿Por qué? 480 00:47:57,600 --> 00:47:59,760 Sin embargo, nadie escucha. 481 00:47:59,920 --> 00:48:03,160 Tomé la iniciativa, lo que hizo avanzar la investigación. 482 00:48:03,320 --> 00:48:05,239 ¿Qué has hecho? 483 00:48:05,323 --> 00:48:07,918 creo que deberías Tómalo con calma ahora. 484 00:48:08,001 --> 00:48:10,266 Ah, ¿como tú? 485 00:48:10,920 --> 00:48:13,400 Soy el único que puede encontrar algo. 486 00:48:13,484 --> 00:48:17,084 y me miras como tuyo debería estar preocupado por mí. 487 00:48:17,168 --> 00:48:20,248 ¡Mira a tu alrededor! ¿Cómo son los demás? 488 00:48:20,332 --> 00:48:22,676 ¿Cómo te va? - Vete a casa, William. 489 00:48:22,760 --> 00:48:27,000 Acabo de encontrar... - ¡Vete a casa! Y quédate ahí. 490 00:48:43,040 --> 00:48:46,080 Josef al teléfono. - ¿Dónde diablos estás? 491 00:48:46,239 --> 00:48:49,120 Atrapé al bastardo. ¿Qué? 492 00:48:50,120 --> 00:48:56,880 El tema del interrogatorio es Arón Palmrud, 000901-1938. 493 00:48:57,040 --> 00:48:59,520 El interrogador es Martin Beck, 494 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 y también asistió Alexandra Beijer Unidad de Homicidios de Estocolmo. 495 00:49:03,760 --> 00:49:07,640 ¿Homicidio? No he matado a nadie. 496 00:49:08,960 --> 00:49:11,560 ¿No es así? 497 00:49:11,719 --> 00:49:14,160 Sólo estoy mirando. 498 00:49:16,062 --> 00:49:21,680 Sé que está mal, pero... No puedo hacer nada al respecto. 499 00:49:29,073 --> 00:49:32,073 ¿Cómo los eliges? 500 00:49:33,200 --> 00:49:36,680 ¿Haces tu ronda con un camión de pescado? y luego... 501 00:49:36,840 --> 00:49:42,440 Era como si estuvieran llamando yo dentro. 502 00:49:44,200 --> 00:49:47,560 cuando se van puerta del balcón abierta. 503 00:49:49,800 --> 00:49:55,160 Como si realmente quisieran me adentro. Y no hago nada. 504 00:49:55,320 --> 00:49:58,600 La mayoría de las veces ni siquiera Fíjate en mí. 505 00:50:00,400 --> 00:50:02,880 Soy invisible. 506 00:50:04,560 --> 00:50:09,000 Háblame de Anja Mörtensson. 507 00:50:09,160 --> 00:50:13,200 No sé sus nombres. - Lo visitaste la semana pasada. 508 00:50:22,600 --> 00:50:25,080 ¿Estás despierto? 509 00:50:27,120 --> 00:50:32,200 Tenemos tu teléfono, Aron. Vimos una versión sin cortes. 510 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 Déjalo ir. - ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 511 00:50:43,480 --> 00:50:46,120 No vi nada más. 512 00:50:46,280 --> 00:50:49,320 Golpeó a una mujer. Me asusté y me fui. 513 00:50:51,800 --> 00:50:55,760 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 514 00:50:58,400 --> 00:51:00,800 Porque estaba avergonzado. 515 00:51:00,960 --> 00:51:03,120 Yo... 516 00:51:04,280 --> 00:51:06,719 Siempre he sido así que dice: 517 00:51:06,880 --> 00:51:09,400 "Si soy derrotado, Me iré de inmediato”. 518 00:51:09,560 --> 00:51:14,040 Pero es... No es tan fácil. 519 00:51:14,200 --> 00:51:18,440 Cuando amas a otro. - ¿Has mentido sobre algo más? 520 00:51:20,000 --> 00:51:25,400 R. O quiero decir... ¿De qué? - ¿Michael estaba vivo cuando te fuiste? 521 00:51:25,560 --> 00:51:28,840 Había. Nos habíamos peleado, pero yo sabía cómo era él. 522 00:51:29,000 --> 00:51:33,760 Tenía que aclarar su cabeza, así que simplemente me fui. 523 00:51:33,920 --> 00:51:35,719 A Whistle, como te dije. 524 00:51:42,760 --> 00:51:47,600 Y cuando llegué a casa, él... Estaba muerto. 525 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 ¿Quién lo hizo? 526 00:52:00,200 --> 00:52:02,280 Buen día. Periodista: Buenos días. 527 00:52:02,440 --> 00:52:06,680 ¿Cómo te fue ayer? ¿Hay un partido fuera de casa? 528 00:52:06,840 --> 00:52:09,239 No vino. 529 00:52:09,400 --> 00:52:13,760 Podría haber venido, pero... - ¿Era un tipo raro? 530 00:52:13,920 --> 00:52:18,160 Prometo no decir: “¿Qué dije?” 531 00:52:20,800 --> 00:52:24,480 De hecho, nos encontramos Y una vez más. 532 00:52:24,640 --> 00:52:28,760 ¿Cuando? Esta noche. 533 00:52:30,360 --> 00:52:33,400 Vaya, tienen prisa. 534 00:52:33,560 --> 00:52:38,400 No... Lo siento, pero no confío. a tipos así. 535 00:52:38,560 --> 00:52:40,840 ¿Qué quieres decir con “tipos así”? 536 00:52:41,000 --> 00:52:46,239 La cabeza está llena de fantasías porno. que no han probado. 537 00:52:52,400 --> 00:52:58,080 Me duele la cabeza así que creo que me voy a casa. 538 00:52:58,239 --> 00:53:03,880 ¿Qué? Vamos, vamos. Fue una broma. 539 00:53:04,040 --> 00:53:08,600 Tú tampoco tienes el mundo. El mejor gusto masculino, Josefine. 540 00:53:08,760 --> 00:53:13,719 ¿Qué? Jockehan es el hombre más igualitario del mundo. 541 00:53:14,800 --> 00:53:18,440 Es... No soy estúpida, Josefine. 542 00:53:18,600 --> 00:53:22,480 Sé lo que estás intentando hacer. Es enfermizo. 543 00:53:22,640 --> 00:53:25,320 Pero Annelie... Escucha... 544 00:53:40,400 --> 00:53:42,440 Oye, soy yo. 545 00:53:42,600 --> 00:53:48,600 Escucha, la Annelie que estoy dirigiendo... Simplemente me reprendió. 546 00:53:51,239 --> 00:53:54,200 Creo que sí. 547 00:53:54,360 --> 00:53:57,719 ¿Te ofendiste? Uno. 548 00:54:01,400 --> 00:54:05,360 Supongo que se podría decir que esto ha sido día lleno de acontecimientos. 549 00:54:05,520 --> 00:54:07,840 ¿William ha sido destituido de su cargo? 550 00:54:08,000 --> 00:54:11,239 No oficialmente. Sólo estará en casa por un tiempo. 551 00:54:11,400 --> 00:54:15,600 Espero que aprenda una lección. Ah, espera un minuto. 552 00:54:15,760 --> 00:54:20,160 Se llevó a un civil arrestar a un posible asesino. 553 00:54:20,320 --> 00:54:24,040 ¿Pero no se ha suspendido la cola? No. 554 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 Si es por mi culpa es innecesario... 555 00:54:29,920 --> 00:54:33,680 Sé que estuvo mal. No debería haber ido conmigo. 556 00:54:33,840 --> 00:54:37,360 Pero las horas de trabajo ya habían terminado... - No hablemos de eso ahora. 557 00:54:37,520 --> 00:54:41,480 Martín, confesó Aron Palmrud todas las violaciones de la paz interna. 558 00:54:41,640 --> 00:54:45,800 Vídeo y ADN se combinan llevarlo a las escenas del crimen, 559 00:54:45,960 --> 00:54:49,840 Entonces investiga lo del balcón. Puedes tenerlo listo. 560 00:54:50,000 --> 00:54:54,160 No se sospecha de Mikael Medin y los asesinatos de Axel Will�n. 561 00:54:54,320 --> 00:54:57,480 ¿Entonces estaba Will'n en el congelador? Sí, ese es él. 562 00:54:57,640 --> 00:55:00,040 El médico forense confirmó que Esta mañana, 563 00:55:00,200 --> 00:55:04,600 entonces tenemos un posible motivo: violencia contra las mujeres. 564 00:55:04,760 --> 00:55:08,640 Medin y Will�n quedaron probados violento hacia las mujeres, 565 00:55:08,800 --> 00:55:12,360 lo que no se acepta en absoluto En los círculos de Víctor Roos. 566 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Tal vez alguien de ese grupo. ¿Los castigaron? 567 00:55:15,800 --> 00:55:19,800 Algo así. - A menos que haya más factores. 568 00:55:19,960 --> 00:55:22,440 Sólo hay una cosa que me molesta. 569 00:55:22,600 --> 00:55:26,640 Si el cuerpo hubiera estado en esa casa Desde el verano pasado, 570 00:55:26,800 --> 00:55:30,440 ¿Por qué alguien lo movió? ¿apenas anoche? 571 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Víctor Roos acababa de dar listas de participantes de Vilhelmi, - 572 00:55:38,160 --> 00:55:41,440 entonces tal vez él o alguien más se dio cuenta, 573 00:55:41,600 --> 00:55:45,760 que solo sería cuestión de tiempo, ¿Cuándo lo encontraríamos allí? 574 00:55:49,840 --> 00:55:53,200 ¿Qué decidiste? ¿Vamos a perseguir a Roos aquí o no? 575 00:55:53,360 --> 00:55:58,880 Tengo una idea. Podrías radararlo en su propio barrio. 576 00:56:04,000 --> 00:56:07,440 ¿Qué es esto? - Un collar de lobo te vendría bien. 577 00:56:09,400 --> 00:56:11,880 Álex... - Ya has sido notificado. 578 00:56:20,600 --> 00:56:24,920 Martín, ¿tienes un momento? Sí, claro. 579 00:56:33,400 --> 00:56:36,960 Me interesa saber, ¿Qué opinas de esto, Martín? 580 00:56:37,120 --> 00:56:40,000 Conoces a todo el grupo. 581 00:56:40,160 --> 00:56:43,480 Al mismo tiempo, tienes También una perspectiva exterior. 582 00:56:44,303 --> 00:56:49,560 William es mi nieto, entonces no soy completamente objetivo. 583 00:56:50,600 --> 00:56:55,440 Creo que sabes cómo ser. Tienes una mirada más aguda. 584 00:56:55,600 --> 00:57:00,600 Él y Beijer se juntan a menudo. ¿De qué crees que proviene? 585 00:57:02,280 --> 00:57:06,800 debería pensar en ello, antes de que pueda decir algo. 586 00:57:06,960 --> 00:57:10,320 Sin más. 587 00:57:10,480 --> 00:57:14,160 Estoy deseando ver dónde terminas. 588 00:57:27,000 --> 00:57:31,400 Champiñones frescos y tomillo. No lo olvides. 589 00:57:31,484 --> 00:57:35,604 Está bien. Nos vemos pronto. Beso. 590 00:57:35,764 --> 00:57:38,684 Ey. ¡Oye! 591 00:57:38,917 --> 00:57:40,769 Supongo que no habíamos estado de acuerdo algo para hoy? 592 00:57:40,852 --> 00:57:43,004 Nosotros no, pero... 593 00:57:43,088 --> 00:57:45,040 Sólo quería... 594 00:57:48,293 --> 00:57:53,396 Tenías toda la razón ayer. El hombre del balcón ya no es sospechoso. 595 00:57:53,480 --> 00:57:59,560 ¿No es eso algo bueno? Él lo hace. Alex me suspendió como agradecimiento. 596 00:58:01,400 --> 00:58:05,560 Sé cómo es ese bastardo pero nadie me escucha. 597 00:58:08,000 --> 00:58:12,040 Entonces, ¿qué piensas? Estoy pensando que... 598 00:58:13,280 --> 00:58:17,280 Buscamos una persona, que cree que está haciendo lo correcto. 599 00:58:17,440 --> 00:58:22,760 Tiene algún tipo de convicción, pero siempre va demasiado lejos. 600 00:58:25,600 --> 00:58:27,400 Sentarse. 601 00:58:35,560 --> 00:58:38,800 Continuar. Yo... 602 00:58:41,000 --> 00:58:44,920 Me pregunto por qué la gente cruza todos los límites una y otra vez, 603 00:58:45,080 --> 00:58:47,920 aunque saben que no deberían hacerlo. 604 00:58:48,960 --> 00:58:52,360 Hay muchas razones. 605 00:58:52,520 --> 00:58:57,680 Puede estar relacionado con algo a lo que pasó. Trauma. 606 00:58:59,400 --> 00:59:03,320 Puede guiar a una persona en direcciones completamente nuevas. 607 00:59:04,800 --> 00:59:08,000 ¿Qué piensas tú mismo? 608 00:59:09,840 --> 00:59:12,920 Estoy pensando que si... 609 00:59:14,360 --> 00:59:17,600 Si puedes verlo... Si él puede... 610 00:59:18,600 --> 00:59:23,800 ... para razonar al respecto, ¿No se podría detener? 611 00:59:26,360 --> 00:59:30,280 A veces una persona necesita ayudar a cambiar. 612 00:59:32,160 --> 00:59:35,640 Incluso si lo sabes por ti mismo, qué hay detrás de esto. 613 00:59:35,800 --> 00:59:38,680 DESCANSA EN PAZ 614 00:59:38,840 --> 00:59:43,000 Recibiendo ayuda puede ser difícil. 615 00:59:43,160 --> 00:59:47,080 se necesita coraje Deja ir el control. 616 00:59:47,240 --> 00:59:51,640 Ya no le importa. No, no es así. 617 00:59:52,640 --> 00:59:55,360 Pero para ti, tal vez sí lo haya. 618 00:59:59,200 --> 01:00:03,400 No eres como él, William. Has pasado por situaciones difíciles. 619 01:00:03,560 --> 01:00:06,400 Pero te encontrarás de nuevo. 620 01:00:06,560 --> 01:00:11,200 Creo que el asesino está perdido. 621 01:00:11,360 --> 01:00:14,360 Debe haber crecido con un padre miserable. 622 01:00:14,520 --> 01:00:17,440 Está buscando un modelo a seguir, Algo que le falta. 623 01:00:17,600 --> 01:00:22,280 Mi propio padre murió cuando yo era pequeña. - Pero tenías a tu abuelo. 624 01:00:22,440 --> 01:00:26,320 Hay mucha gente a tu alrededor quien te puede apoyar. 625 01:00:26,480 --> 01:00:27,880 Siempre y cuando tú lo permitas. 626 01:00:29,800 --> 01:00:34,480 Nos vemos como siempre el martes. Sí, está bien. 627 01:00:54,600 --> 01:00:57,960 Solomillo. Buen provecho. Ah, gracias. 628 01:00:58,120 --> 01:01:01,400 Bueno... 629 01:01:02,840 --> 01:01:06,000 ¿No es eso bueno? ¿Disculpe? 630 01:01:06,160 --> 01:01:08,960 ¿Hay algo mal? 631 01:01:09,120 --> 01:01:13,840 Pedí patatas gratinadas. Me gusta su gratinado. 632 01:01:14,000 --> 01:01:18,040 Es bueno. ¿Ey? No. 633 01:01:18,200 --> 01:01:20,840 Está bien. Esto está bien. 634 01:01:24,000 --> 01:01:27,280 No hay que tener miedo de decir: si algo anda mal. 635 01:01:27,440 --> 01:01:29,760 O si alguien se equivoca. 636 01:01:29,920 --> 01:01:32,680 No es así. 637 01:01:32,840 --> 01:01:36,320 Por ejemplo, debería haber Detén a Juan. 638 01:01:36,480 --> 01:01:39,240 Travolta. 639 01:01:39,400 --> 01:01:45,360 Cuando hizo Pulp Fiction alrededor de 1995, 640 01:01:45,520 --> 01:01:49,200 su carrera despegó. 641 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 Pero cuanto más nube tenía, las peores decisiones que tomó. 642 01:01:53,760 --> 01:01:57,720 Y nadie se atrevió a decir nada. Yo tampoco. 643 01:01:57,880 --> 01:02:02,680 Pero... resultó como sucedió. 644 01:02:02,840 --> 01:02:07,800 Ya sabes... Tierra del campo de batalla. 645 01:02:12,640 --> 01:02:16,240 ¿Conoces a John Travolta? 646 01:02:16,400 --> 01:02:21,320 Sí. Estamos algo familiarizados. 647 01:02:21,480 --> 01:02:26,840 O quiero decir, lo éramos cuando yo vivía en Los Ángeles. Giramos en los mismos círculos. 648 01:02:30,000 --> 01:02:34,280 Oye, por cierto. Mariel. Martín. 649 01:02:34,440 --> 01:02:39,360 Encantado de conocerlo. Pero oh Dios mío, A mí me podría haber pasado lo mismo. 650 01:02:39,520 --> 01:02:43,400 Tenía mi propio proyecto de tocador. 651 01:02:43,560 --> 01:02:46,760 María Magdalena. 652 01:02:46,920 --> 01:02:51,680 Casi termina conmigo Fue crucificado en lugar de Jesús. 653 01:02:51,840 --> 01:02:55,600 no hubiera sido muy buen resultado. 654 01:02:57,120 --> 01:02:59,680 yo estaba casado en ese momento Con Bernardo. 655 01:03:00,179 --> 01:03:05,539 Se suponía que debía dirigir, pero ella se divorció. 656 01:03:07,416 --> 01:03:10,880 fue lo mejor, lo que me hizo. 657 01:03:11,507 --> 01:03:15,600 ¿Lo entiendes? Es importante poder decir que no. 658 01:03:15,760 --> 01:03:20,800 Incluso para los que te gustan. Sí, supongo que sí. 659 01:03:22,200 --> 01:03:26,480 ¿Qué dices, me uno a ti? 660 01:03:32,480 --> 01:03:34,000 No. 661 01:03:44,600 --> 01:03:48,200 Buen día. De nada. Creo que eres nuevo. 662 01:03:48,360 --> 01:03:51,000 José. Pablo. De nada. 663 01:03:51,160 --> 01:03:55,320 ¿Tienes un montaje de coche? - Si me hubieras escuchado... 664 01:03:55,480 --> 01:03:58,840 ¿No deberían los hombres de verdad tener los autos correctos? Fue una broma. 665 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Algunos conducen coches eléctricos, algunos con tal. 666 01:04:04,160 --> 01:04:07,080 Víctor nunca ha conducido una milla. 667 01:04:07,240 --> 01:04:11,600 ¿Viaja en limusina? No, sí. Yo siempre digo... 668 01:04:12,640 --> 01:04:15,520 ¡Atrévete a dejarlo salir! 669 01:04:15,680 --> 01:04:17,840 ¡Atrévete a abrirte! 670 01:04:18,840 --> 01:04:24,000 ¡Dejen salir al niño! dejar ir ¡niño fuera! ¡Vamos a quemarnos! 671 01:04:24,160 --> 01:04:28,800 ¡Deja que todo lo que llevas dentro salga! 672 01:04:44,193 --> 01:04:48,033 ¡Están en llamas! Me gusta. 673 01:04:48,247 --> 01:04:50,687 Me gusta. 674 01:04:58,360 --> 01:05:01,760 Va a ser un fin de semana increíble. ¡Sí! 675 01:05:02,846 --> 01:05:06,214 Bienvenidos a Wolfpack. 676 01:05:06,298 --> 01:05:08,920 Sabemos lo que necesitamos. ¡Sí! 677 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 Estamos domesticando a las bestias aquí. 678 01:05:12,000 --> 01:05:15,200 Los siete principios de Alpha: 679 01:05:15,360 --> 01:05:17,800 ¡Poder! ¡Fuerza! 680 01:05:17,960 --> 01:05:20,120 ¡Autodisciplina! - ¡Autodisciplina! 681 01:05:20,280 --> 01:05:22,560 ¡Honestidad pura! - ¡Honestidad cruda! 682 01:05:22,720 --> 01:05:24,040 ¡Coraje! ¡Coraje! 683 01:05:24,200 --> 01:05:26,080 ¡Fiabilidad! - ¡Fiabilidad! 684 01:05:26,240 --> 01:05:28,200 ¡Perserverancia! ¡Perserverancia! 685 01:05:28,360 --> 01:05:31,160 ¡Es introspección! - ¡Introspección! 686 01:05:32,200 --> 01:05:33,880 ¡Vamos a hacerlo! 687 01:05:35,560 --> 01:05:40,480 Bueno, dividámonos en cuatro grupos durante el día. 688 01:05:40,640 --> 01:05:45,040 Así, tenemos carrera de obstáculos, lanzamiento de hacha, - 689 01:05:45,200 --> 01:05:49,520 tala de árboles y danza de energía masculina, 690 01:05:49,680 --> 01:05:53,000 Que ya has probado un poco. 691 01:05:53,160 --> 01:05:55,640 Es, de hecho, historia bastante divertida. 692 01:05:55,800 --> 01:06:00,200 Proviene de la danza haka. ¿Es el haka un baile familiar? 693 01:06:00,360 --> 01:06:04,800 ¿Vencedor? Ey. Estoy aquí por primera vez. 694 01:06:04,960 --> 01:06:09,827 solo queria decir que soy gran admirador. Estás haciendo un trabajo fantástico. José. 695 01:06:09,911 --> 01:06:13,600 ¿José? ¿No lo haces? ¿Te registraste ayer? 696 01:06:13,684 --> 01:06:15,324 Así es. 697 01:06:15,408 --> 01:06:18,008 ¿Por qué te interesó el Wolfpack? 698 01:06:18,092 --> 01:06:23,600 Mi hermano Tobías... Lleva un tiempo en la cárcel. 699 01:06:23,684 --> 01:06:26,404 Él leyó tus libros y... 700 01:06:26,488 --> 01:06:30,728 Has hecho maravillas por él. 701 01:06:31,040 --> 01:06:37,120 ¿Él también es policía? - Entre nosotros también hay muchos fans. 702 01:06:40,120 --> 01:06:44,400 Está bien. Sólo quédate. Quizás aprendiste algo. 703 01:06:44,560 --> 01:06:49,320 Pero no se limite a pensar, que puedes atraparme en alguna parte. 704 01:06:51,840 --> 01:06:56,520 La idea también es, que lo hagamos juntos. 705 01:07:01,200 --> 01:07:03,040 ¿Entonces? 706 01:07:03,200 --> 01:07:08,920 ¿Pagaste la cuota de inscripción? ¿Quizás de la cuenta de la policía de Estocolmo? 707 01:07:09,080 --> 01:07:10,600 No, ¿a qué te refieres? 708 01:07:10,760 --> 01:07:16,040 O estoy oxidado o Roos tiene un buen radar policial. 709 01:07:16,200 --> 01:07:19,360 Sólo le tomó 20 segundos hueleme. 710 01:07:19,520 --> 01:07:22,800 Está bien. Aun así, quédate ahí. Échale un ojo. 711 01:07:22,960 --> 01:07:25,480 Por supuesto que sí. Ey. 712 01:07:27,756 --> 01:07:30,840 No es sorprendente, que ciertas profesiones - 713 01:07:31,000 --> 01:07:34,080 considerado más varonil Otros como femeninos. 714 01:07:34,240 --> 01:07:38,000 Fuimos creados para diferentes tareas. 715 01:07:38,160 --> 01:07:43,080 Energía masculina... Es energía agresiva. 716 01:07:43,240 --> 01:07:45,560 Está dirigido hacia afuera. 717 01:07:45,720 --> 01:07:47,760 Está inquieto. 718 01:07:48,760 --> 01:07:53,320 Solíamos ser guerreros y cazadores. Soldados en estos días. 719 01:07:53,480 --> 01:07:57,840 Bomberos. Policías. 720 01:08:01,560 --> 01:08:05,080 ¿Alguno de ustedes tal profesión? 721 01:08:05,240 --> 01:08:09,600 Escuché de Víctor, que tenemos unos invitados fantásticos. 722 01:08:09,760 --> 01:08:11,360 De la policía. 723 01:08:11,520 --> 01:08:16,920 ciertamente tienes Muchas historias de guerra para compartir. 724 01:08:17,080 --> 01:08:21,960 No sé. Dejé el trabajo en casa. 725 01:08:22,120 --> 01:08:24,960 Eso espero. 726 01:08:36,400 --> 01:08:39,200 Ey. - ¿Sabes quién soy? 727 01:08:39,360 --> 01:08:43,280 Sí. - Entonces entenderás por qué estoy aquí. 728 01:08:43,439 --> 01:08:45,280 No entiendo. 729 01:08:45,439 --> 01:08:50,600 No debes involucrarte en cosas que no son de tu incumbencia. ¿Lo entiendes? 730 01:08:52,400 --> 01:08:55,640 Te prometo que si me lastimas, Voy a hacerte daño. 731 01:08:56,880 --> 01:09:00,920 Pie fuera de en medio. ¡No me toques! - Sólo quiero hablar. 732 01:09:01,080 --> 01:09:02,640 ¿Qué pasa? - ¡Cálmate! 733 01:09:02,800 --> 01:09:05,960 ¿No puedes oír lo que está diciendo? 734 01:09:06,120 --> 01:09:08,200 ¡Pedram! 735 01:09:14,400 --> 01:09:18,680 Me volví y miré hacia adentro. Había una pelea completa. 736 01:09:18,840 --> 01:09:22,800 Steinar no es exactamente un tipo pequeño. - ¿Fue el noruego? 737 01:09:22,960 --> 01:09:26,360 Sólo eso, pero Sánchez lo agarró por el cuello - 738 01:09:26,520 --> 01:09:29,760 y lo arrojó sobre la mesa de conferencias. 739 01:09:29,920 --> 01:09:32,640 ¡Aquí! No, yo... 740 01:09:32,800 --> 01:09:35,560 Vamos, vamos. - Bueno, sí, maldita sea. 741 01:09:35,720 --> 01:09:38,000 ¡Así debería ser! 742 01:09:38,160 --> 01:09:42,720 Escuché a alguien gritar: “¡Pedazo de mierda!” 743 01:09:42,880 --> 01:09:48,160 Saqué el arma... Ah, espera un minuto. Sostén esto. 744 01:09:48,320 --> 01:09:53,320 Continuaré en un momento. - No entré en la escuela de policía... 745 01:09:53,479 --> 01:09:56,200 ¿Halo? - Tenías que vigilarlo. 746 01:09:56,360 --> 01:10:00,120 Se llamó al servicio de urgencias. que había estado en Häkarängen - 747 01:10:00,280 --> 01:10:02,360 y abusó de alguien. 748 01:10:02,520 --> 01:10:06,200 Ese tipo ya está en camino. hospitalizado por una lesión en la cabeza. 749 01:10:06,360 --> 01:10:10,439 Nadie sabe dónde está Roos. 750 01:10:25,000 --> 01:10:26,760 Oh diablos... 751 01:10:26,920 --> 01:10:30,000 ¿No sería mejor? ¿Si tan solo pudieras hablar con ellos? 752 01:10:33,600 --> 01:10:36,080 Ey. 753 01:10:36,240 --> 01:10:40,320 Vale, escucha... lo entiendo. 754 01:10:41,880 --> 01:10:46,479 No, estoy en el auto. La policía está en la puerta de abajo de mi edificio de apartamentos. 755 01:10:46,640 --> 01:10:48,600 Lo sé. 756 01:10:50,760 --> 01:10:55,320 Estaré allí de inmediato. Sí, ahora mismo. 757 01:11:05,200 --> 01:11:07,120 ¡Alex! 758 01:11:07,280 --> 01:11:11,760 Según los presentes Henrik Blomgren lo llevó. 759 01:11:11,920 --> 01:11:13,880 ¿Quién es él? - Uno de los trabajos del curso. 760 01:11:14,040 --> 01:11:17,040 Conduce una Ford Expedition negra. Sí, por supuesto. 761 01:11:17,200 --> 01:11:21,160 Había una vibra realmente confusa. ¿Has estado bebiendo? 762 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 Bien, ¿qué está pasando aquí? 763 01:11:25,160 --> 01:11:31,560 En ese momento vino hacia mí. Entonces intervino Pedram. 764 01:11:31,720 --> 01:11:37,520 Pero Annelie, ¿Por qué Roos acudió a ti? 765 01:11:38,680 --> 01:11:41,840 Supongo que quería asustarme. 766 01:11:42,233 --> 01:11:46,633 ¿Hay algo en tu investigación, ¿Qué no quiere en el ojo público? 767 01:11:47,135 --> 01:11:48,993 No. 768 01:11:49,269 --> 01:11:54,273 creo, que el motivo era personal. 769 01:11:56,360 --> 01:11:58,600 Entonces, ¿de qué se trata? 770 01:12:15,458 --> 01:12:18,289 ¿Qué diablos, Víctor? ¿Qué has hecho exactamente? 771 01:12:18,372 --> 01:12:19,476 ¿Hablaste con él? 772 01:12:19,560 --> 01:12:22,240 Ahora está en el hospital. ¿Estás loco? 773 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 Dios mío. 774 01:12:25,338 --> 01:12:29,000 ¿Sobrevivirá el hombre? Eso espero. 775 01:12:29,160 --> 01:12:31,400 Escuché que lo amenazaste. 776 01:12:31,560 --> 01:12:34,120 Tuve que hacerlo. Si la gente empieza a hablar... 777 01:12:34,280 --> 01:12:37,760 ¿Qué hay de mí? tengo mas ¡Más que perder que tú! 778 01:12:37,920 --> 01:12:40,160 ¡No lo entiendes! 779 01:12:42,000 --> 01:12:43,920 No quiero perderte. 780 01:12:46,200 --> 01:12:49,120 Ya hemos hablado de esto. - Has hablado. 781 01:12:49,280 --> 01:12:54,360 No estoy de acuerdo con eso. Deberías dejar a tu marido. 782 01:12:54,520 --> 01:12:57,280 Por supuesto gente Reaccionan y... 783 01:12:58,640 --> 01:13:01,360 Somos fuertes. 784 01:13:01,520 --> 01:13:03,600 Nos saldremos con la nuestra. 785 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 ¿Estás enamorado? 786 01:13:10,960 --> 01:13:13,360 ¿Vencedor? 787 01:13:17,800 --> 01:13:19,760 Ay dios mío. 788 01:13:26,000 --> 01:13:29,320 Se suponía que esto era sólo un pasatiempo. 789 01:13:30,960 --> 01:13:33,000 Para jugar. 790 01:13:36,800 --> 01:13:39,280 No quiero. 791 01:13:41,600 --> 01:13:44,080 Víctor... No, basta. 792 01:13:44,240 --> 01:13:48,439 Ahora lo entiendes tú mismo. - ¡Basta! 793 01:14:03,760 --> 01:14:06,120 ¿Sabes qué, Víctor? 794 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 Eras sólo un idiota. 795 01:14:11,360 --> 01:14:16,640 Y ni siquiera particularmente impresionante. 796 01:14:33,600 --> 01:14:35,600 Conducir. 797 01:14:39,400 --> 01:14:42,080 ¿Qué estás haciendo? Conducir. 798 01:14:45,600 --> 01:14:49,560 Alpha no muerde a los más débiles. 799 01:14:51,600 --> 01:14:56,200 Es todo mentira. Le pegaste. Basta. 800 01:14:57,439 --> 01:15:00,240 Vivo según nuestros principios Sólo todos los días. 801 01:15:00,400 --> 01:15:03,760 Me esfuerzo por ser un modelo a seguir para los demás. 802 01:15:03,920 --> 01:15:08,160 Pero no soy perfecto. No, no lo haces. 803 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Yo sé eso. 804 01:16:20,640 --> 01:16:24,080 Bueno entonces... ¿Qué encontraste? 805 01:16:25,080 --> 01:16:27,240 ¡Alex! ¿Sí? 806 01:16:27,400 --> 01:16:29,000 Probablemente quieran ver esto. 807 01:16:29,160 --> 01:16:32,600 Este es un camino que nos lleva hasta el final. esa noche. 808 01:16:33,600 --> 01:16:36,960 Estos somos William y yo. Ahí mismo. 809 01:16:37,120 --> 01:16:41,400 Pero mira esto, unos 20 minutos antes que nosotros. 810 01:16:41,560 --> 01:16:45,560 Expedición Ford negra. ¡Diablos, no! 811 01:16:45,720 --> 01:16:48,200 ¿Es ese el coche de Henrik Blomgren? Él lo hace. 812 01:16:48,360 --> 01:16:53,560 ¿Está Víctor Roos en el auto? ¿Puedes...? No parece serlo. 813 01:16:53,720 --> 01:16:55,840 Henrik Blomgren. 814 01:16:57,240 --> 01:17:00,439 Quiero saber todo sobre él. 815 01:17:13,960 --> 01:17:16,674 He pensado en todo tipo de cosas. 816 01:17:16,851 --> 01:17:19,811 me he sentido mal desde hace bastante tiempo - 817 01:17:20,400 --> 01:17:24,600 pero ahora estoy hablando con un psicólogo, y es... 818 01:17:24,760 --> 01:17:28,560 Se siente bien. Sí. 819 01:17:28,720 --> 01:17:34,520 Sé que fui demasiado duro Alex. y con respecto a Óscar. Sí, lo entiendo. 820 01:17:34,680 --> 01:17:37,280 Ebba Stühl vino a verme. 821 01:17:39,960 --> 01:17:44,720 Él preguntó si deberías ser llevado El grupo de forma permanente. 822 01:17:44,880 --> 01:17:51,040 Por supuesto que quiero... - Eres un policía eficaz, Vilhelm. 823 01:17:51,200 --> 01:17:57,000 Eres inteligente, atento y valiente. 824 01:17:57,160 --> 01:18:00,280 Tienes dones para este trabajo. 825 01:18:03,939 --> 01:18:09,116 Pero... Algo en ti se ha roto. 826 01:18:10,600 --> 01:18:16,000 No sé cuando. Quizás entonces, cuando fuiste tomado como rehén. 827 01:18:19,000 --> 01:18:23,920 Has cambiado. Te has vuelto frío. 828 01:18:25,600 --> 01:18:28,840 La compasión es vital para la policía. 829 01:18:31,720 --> 01:18:35,200 Quiero que escuches esto de mi parte y no algún desvío, 830 01:18:35,360 --> 01:18:40,072 Pero le dije a Ebba que tú tal vez quiera mudarse a otro lugar. 831 01:18:41,720 --> 01:18:45,800 No eres apto para este trabajo. en este mismo momento. 832 01:18:49,600 --> 01:18:51,840 Está bien. 833 01:18:52,000 --> 01:18:54,760 Bueno, ahora tenemos Henrik Blomgren. 834 01:18:54,920 --> 01:18:58,400 Nacido en el 96. Enloqueciendo cuando era más joven, 835 01:18:58,560 --> 01:19:02,800 pero él tiene su vida en orden, Lo que ha estado asesinando un poco a la gente ahora. 836 01:19:02,884 --> 01:19:04,813 ¿Está lista la orden? Él lo hace. 837 01:19:04,896 --> 01:19:06,625 Ayda, ¿puedes enviarme la dirección? Sí, por supuesto. 838 01:19:06,709 --> 01:19:09,709 ¿A qué se dedica? Caso a la vez. Espera un minuto. 839 01:19:09,793 --> 01:19:14,905 Necesitamos contactar a un grupo especial. ¿Óscar? Grupo de trabajo especial. 840 01:19:18,160 --> 01:19:20,320 ¡Policía! 841 01:19:20,479 --> 01:19:24,240 ¡Policía! - ¡Blanco! 842 01:19:29,200 --> 01:19:33,520 Listo llegó. Es el final. 843 01:19:49,400 --> 01:19:52,000 FORTALEZA, AUTODISCIPLINA, HONESTIDAD, CORAJE... 844 01:20:50,479 --> 01:20:54,080 Entonces? - Sabemos quién es el asesino. 845 01:20:54,240 --> 01:20:59,000 Henrik Blomgren. Él es un personal- en la nómina de la empresa de alquiler. 846 01:20:59,160 --> 01:21:04,560 Necesitamos toda la ayuda que podamos, Así que te pido que vengas a la estación. 847 01:21:04,720 --> 01:21:07,800 ¿DE ACUERDO? 848 01:21:10,600 --> 01:21:13,160 Creo que está perdido. 849 01:21:13,320 --> 01:21:15,720 Debe haber crecido con un padre pésimo. 850 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Le falta un modelo a seguir. 851 01:21:21,320 --> 01:21:25,400 El hombre no miente. El hombre no expone Las mujeres y los niños están en riesgo. 852 01:21:27,960 --> 01:21:31,280 ¿Sigues quedándote aquí? - Collar de oro. 853 01:21:31,439 --> 01:21:32,960 IDIOTA 854 01:21:33,120 --> 01:21:36,520 Trabaja como guardia de seguridad, pero no sabemos dónde. 855 01:21:36,680 --> 01:21:38,439 Él trabaja aquí. 856 01:21:41,620 --> 01:21:46,540 Te escuché decir, que mi papá absolutamente apestaba. 857 01:21:47,140 --> 01:21:50,980 Dices que sabes cómo Así son las cosas, pero todo es mentira. 858 01:21:53,600 --> 01:21:56,840 Crees que lo sabes, pero... 859 01:22:00,746 --> 01:22:02,946 ¿Alguna vez has hablado conmigo? 860 01:22:08,160 --> 01:22:09,880 ¿Qué? 861 01:22:13,276 --> 01:22:14,956 Tienes toda la razón. 862 01:22:15,040 --> 01:22:18,320 Me gustaría saber más. ¡Callarse la boca! 863 01:22:28,360 --> 01:22:31,800 Estoy hablando ahora. 864 01:22:32,518 --> 01:22:35,439 Mi padre era así Ese tipo ya no existe. 865 01:22:35,600 --> 01:22:39,800 Hoy todo está torcido y ser traducido a otra cosa. 866 01:22:39,960 --> 01:22:43,800 Él no era así. Fue directo y claro. 867 01:22:43,960 --> 01:22:48,240 el me dio mas amor 13 al año como cualquier otra oveja. 868 01:22:49,600 --> 01:22:52,520 Entonces, ¿qué pasó cuando tenías 13 años? - Cáncer. 869 01:22:55,560 --> 01:22:59,600 Seis meses después del diagnóstico él murió. 870 01:23:02,080 --> 01:23:05,640 ¿Cómo lo tomó tu madre? Mierda, lo sé. 871 01:23:05,800 --> 01:23:09,760 Yo no vivía en casa en ese momento. Estuve un poco perdido por un tiempo. 872 01:23:09,920 --> 01:23:14,120 He cometido errores, pero he Ya los he pagado muchas veces. 873 01:23:15,792 --> 01:23:19,632 Víctor fue como un padre para mí. Como yo, pero él era... 874 01:23:20,626 --> 01:23:22,546 ... como todos los demás. 875 01:23:33,807 --> 01:23:38,036 Sólo he defendido a los débiles. ¿Por qué está mal? 876 01:23:38,120 --> 01:23:42,320 ¿Tu papá también era así? Seguro que lo era. 877 01:23:42,479 --> 01:23:46,747 ¿Qué les hizo? ¿Quién se portó mal? 878 01:23:46,853 --> 01:23:49,373 Él los reprendió. 879 01:23:50,393 --> 01:23:55,400 ¿Qué pasó cuando hiciste algo? mal? Todos los niños lo hacen a veces. 880 01:23:55,560 --> 01:23:59,000 Dio penaltis alentadores. ¿Cómo? 881 01:23:59,160 --> 01:24:02,560 Me llevó a lugares. Para viajes y parques de atracciones. 882 01:24:02,720 --> 01:24:07,320 Mostró su orgullo. el se revolvió mi cabello y me acarició. 883 01:24:10,760 --> 01:24:13,600 ¿Tienes un viaje específico en mente? 884 01:24:13,684 --> 01:24:18,363 Estábamos en Gotemburgo. Nadamos y pescamos cangrejos. 885 01:24:18,600 --> 01:24:22,560 Sólo él y yo. Fin de semana de chicos. 886 01:24:25,200 --> 01:24:28,760 Vivíamos en una pequeña cabaña. por el agua. 887 01:24:38,600 --> 01:24:41,479 ¡Sé lo que estás haciendo! Eso es exactamente a lo que me refiero. 888 01:24:41,640 --> 01:24:43,680 Entonces ¿qué voy a hacer? 889 01:24:43,840 --> 01:24:48,400 Quieres algo de porquería. no que estuvo bien. Ya has hablado suficiente. 890 01:24:48,560 --> 01:24:51,840 ¿Cuántos años tenía entonces en Gotemburgo? Callarse la boca. 891 01:24:56,320 --> 01:24:59,560 ¿Sucedió de nuevo? - ¿Qué crees que sabes? 892 01:24:59,720 --> 01:25:04,880 Dijiste que no estabas en casa. cuando murió. 893 01:25:07,122 --> 01:25:09,800 Entonces nunca tuviste que decirme, lo decepcionado que estabas. 894 01:25:10,093 --> 01:25:11,973 Acabas de recibir... ¡Cállate! 895 01:25:15,240 --> 01:25:18,960 Sólo tenías 13 años. Cállate. 896 01:25:20,400 --> 01:25:23,400 No podías quedarte allí. 897 01:25:29,960 --> 01:25:32,400 No hay nada de qué preocuparse. 898 01:25:32,560 --> 01:25:35,160 No hay nada de qué preocuparse. 899 01:25:37,640 --> 01:25:40,400 No hay nada de qué preocuparse. 900 01:25:45,200 --> 01:25:51,280 No es tu culpa. Nada fue tu culpa. 901 01:25:52,800 --> 01:25:55,800 Eras sólo un niño. 902 01:26:43,160 --> 01:26:47,564 Probablemente lo he conocido hace cien veces, pero no lo reconocí. 903 01:26:47,648 --> 01:26:49,400 Escuche esto. 904 01:26:49,484 --> 01:26:52,964 �Interés en Howl ha crecido exponencialmente - 905 01:26:53,048 --> 01:26:56,608 Después de la dramática muerte de Roos.� Sí, por supuesto. 906 01:26:56,996 --> 01:27:01,636 Ey. El libro de Jenny ha sido vaciado. 907 01:27:01,720 --> 01:27:05,560 El del vestíbulo. Entonces la tristeza ahora es luto. 908 01:27:06,040 --> 01:27:10,480 Todavía lo recordamos, Oskar. Sí, pero aún así. 909 01:27:10,570 --> 01:27:14,160 ¿Vas a volver arriba ahora? Voy. 910 01:27:14,244 --> 01:27:18,444 Tú también puedes prescindir de mí. Si eso es lo que dices. 911 01:27:19,939 --> 01:27:24,339 Me dieron esto. Pensé que tal vez eso es lo que quieres. 912 01:27:25,834 --> 01:27:28,520 Guárdalo para Kim. 913 01:27:30,233 --> 01:27:31,672 Gracias. 914 01:27:32,439 --> 01:27:37,680 Acabo de hablar con Ebba Stühl. William consigue un trabajo permanente. 915 01:27:41,640 --> 01:27:43,460 Está bien. 916 01:27:50,326 --> 01:27:52,246 Escopeta. 917 01:27:52,330 --> 01:27:57,479 Hola, soy el psicólogo Hans Zymska. Mi colega Nina González - 918 01:27:57,640 --> 01:27:59,880 ha solicitado un traslado a otro lugar. 919 01:28:00,040 --> 01:28:03,280 Él te transfirió a mí. 920 01:28:03,439 --> 01:28:07,200 He estado tratando de alcanzar Usted para concertar una cita. 921 01:28:07,360 --> 01:28:09,240 Puedes llamarme al... 922 01:28:25,520 --> 01:28:29,960 ¿Estás bien? Soy. 923 01:28:30,120 --> 01:28:33,280 ¿Está seguro? 924 01:28:33,439 --> 01:28:36,080 Nunca puede decir nada.